Github sync is creating issues but not updating them

This could be due to the access role assigned to your Github user for the repo. The user may only have access to create tickets but not to update them. Please see this article about repo roles required for Board Genius to sync properly.