Does Board Genius sync with Jira Server or privately hosted Jira?

Yes! We can sync with Jira Server 7 and above if hosted on a publically accessible server.